1
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
(VOO DE AVIÃO)

2
00:00:31,800 --> 00:00:33,720
-(SENSOR BIPANDO)
-Há uma ligeira perda

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,720
na pressão da cabine.

4
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
Pode ser o sensor.

5
00:00:38,480 --> 00:00:40,560
-Fique de olho nisso.
-(O BIP CONTINUA)

6
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
(INDISTINTO)

7
00:00:50,400 --> 00:00:53,280
-(O BIP CONTINUA)
-Ainda estamos perdendo pressão.

8
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
-(ALARME BIP)
-É forro vermelho.

9
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
Máscaras de oxigênio.

10
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
PILOTO: Descida de emergência.
Use máscaras de oxigênio. Descida de emergência.

11
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
Descida de emergência.
Socorro. Socorro. Quilo 962.

12
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
Solicitando mínimo
altitude segura para o setor QNH.

13
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
CONTROLE DE TRÁFEGO: MSA para o setor
é 3.000 pés. QNH 1005.

14
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
MSA 3.000 pés.

15
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
QNH, 1005.

16
00:01:25,080 --> 00:01:28,360
(VENTO SOPRO)

17
00:01:30,040 --> 00:01:32,240
(VÁRIOS ALARMES BIPANDO)

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
(VENTO SOPRO)

19
00:02:30,640 --> 00:02:34,480
-(ALARMES BIPANDO)
-PILOTO AUTOMÁTICO: Suba. Suba.

20
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
MULHER: O que aconteceu?

21
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
-Para onde você está me levando?
-Quieto.

22
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
(Ambos ofegantes)

23
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
Dr. Moss.

24
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Bem-vindo à Líbia.

25
00:04:11,600 --> 00:04:13,680
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)

26
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
GUARDA: Mova-se.

27
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
O Grupo Mercenário Voltov
agora controle mais

28
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
de 50% dos campos petrolíferos da Líbia.

29
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
Este é o manual de Voltov.
Proteção militar

30
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
em troca de recursos naturais.

31
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
Voltov é basicamente uma extensão
do estado russo.

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
Yuri Mishkin faz o trabalho sujo.

33
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
O Kremlin mantém as mãos limpas,

34
00:05:05,040 --> 00:05:08,040
mas Mishkin tem ambições políticas
que se estendem muito além da Líbia.

35
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
MI6 configurou
uma base secreta em Benghazi.

36
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
Zara Taylor e sua equipe
estão monitorando as atividades de Voltov.

37
00:05:15,840 --> 00:05:18,120
Eles estão registrados como funcionários
de uma empresa de energia,

38
00:05:18,280 --> 00:05:21,320
e estamos usando privado
empreiteiros militares para segurança.

39
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
Toda a operação
é completamente negável.

40
00:05:27,640 --> 00:05:29,560
(Sussurrando)

41
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
Sinto muito. Teremos
para retomar isso em outra hora.

42
00:05:39,600 --> 00:05:41,640
(conversa indistinta)

43
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
Avião particular caiu
ao largo da costa da Líbia.

44
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
Achamos que pode ter sido abatido.

45
00:05:48,000 --> 00:05:50,640
ANDREW: Veja se você consegue
a equipe de Benghazi em jogo.

46
00:05:55,080 --> 00:05:58,040
KAREN: Um avião fretado desapareceu
do radar sobre o Mediterrâneo.

47
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
Estava levando médicos para uma conferência
na Arábia Saudita.

48
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
E nós sabemos
se houver sobreviventes?

49
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
Equipes de resgate estão a caminho
para a cena.

50
00:06:04,760 --> 00:06:07,520
Estamos trabalhando na suposição de que
o avião pode ter sido abatido.

51
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
Voltov possui mísseis terra-ar.

52
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
E você pensa
o ataque veio da Líbia?

53
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
-Ainda estamos tentando descobrir.
-OK, vou providenciar

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,080
para conhecer meu informante,
veja se ele ouviu alguma coisa.

55
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
-Tome cuidado.
-Eu sempre estou.

56
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
(BAQUEDO)

57
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
O que a bolsa fez com você?

58
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
-Isso minou minha masculinidade.
-Hum. Isso é feito facilmente.

59
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
Prepare-se. Eu tenho um emprego.

60
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
(Expira profundamente)

61
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
(conversa indistinta)

62
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
(EM FRANCÊS) Malditas cabras.

63
00:07:22,200 --> 00:07:24,120
(EM INGLÊS)
Tem algo contra cabras?

64
00:07:24,280 --> 00:07:26,240
-Eu os odeio. Olhe para os olhos deles.
-MAX: Conte-me sobre isso.

65
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
Quando eu estava no Afeganistão,
eu juro,

66
00:07:28,480 --> 00:07:30,440
as cabras eram
trabalhando para o Talibã.

67
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
-Hassan, diga a eles.
-Cabras não são confiáveis...

68
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
Hassan, você está comigo.

69
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
-Talvez eu devesse ter uma arma?
-Talvez não.

70
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
ZARA: Vamos.
Talvez eu precise de um intérprete.

71
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
Ouvi qualquer coisa sobre um avião que
caiu na costa esta manhã?

72
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
Voltov pode ter derrubado.

73
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
Não ouvi nada sobre um avião.

74
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
Eu levei Yuri Mishkin para Al Latamah
esta manhã.

75
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
Ele conheceu um homem britânico
e uma mulher do barco.

76
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
-Quem eram eles?
-Não sei.

77
00:08:50,400 --> 00:08:53,160
Deve ter sido importante.
Havia muita segurança.

78
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
-Vincent.
-(CARRO SE APROXIMANDO)

79
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Acho que são Voltov.

80
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
VINCENT NAS COMUNICAÇÕES:
Podemos ter companhia.

81
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
O homem e a mulher estavam molhados.
Eles deviam estar na água.

82
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
Você acha que eles poderiam ter sido
no avião que caiu?

83
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
Não sei.

84
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
OK, Zara,
você vai precisar encerrar isso.

85
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
-Onde você os levou?
-A base Voltov.

86
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
O homem ficou algumas horas.
A mulher ainda está lá.

87
00:09:46,920 --> 00:09:48,440
Eu vou precisar de um nome
ou uma foto dela.

88
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
Vou tentar conseguir para você.

89
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
-(Tiro)
-(GEMIDOS)

90
00:09:58,520 --> 00:09:59,400
ZARA: Mexa-se!

91
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
-Você está bem?
-TARIQ: Não sei.

92
00:10:07,720 --> 00:10:10,280
(Tiro de tiro)

93
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
-(GEMINDO)
-Vamos. Vamos.

94
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Leve-o.

95
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
-Onde está Hassan?
-Dentro.

96
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Hassan?

97
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-Hassan? Hassan?
-Vincent.

98
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
Vai! Vai! Vai.

99
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
Vamos!

100
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
Vai! Vai! Vai. Vamos!

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
Abaixe-se!

102
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
(TARIQ GEMINANDO)

103
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
Espere, tudo bem.
Nós vamos conseguir alguma ajuda para você.

104
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
-Porta lateral.
-Tudo bem.

105
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
Mantenha pressão sobre isso. OK?

106
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
Venha para a Líbia.
O sol está brilhando. É um show fácil.

107
00:11:51,960 --> 00:11:54,680
Você está honestamente tentando me dizer
você não perdeu isso?

108
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
OK. Bem, você sentiu minha falta.

109
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
-Na verdade não, não.
-Tal mentiroso.

110
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
(RUIDO DE TALHERES)

111
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
Você sabe quem eu sou?

112
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
Você é Yuri Mishkin.

113
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
Chefe do Grupo Voltov.

114
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
Você acredita nas histórias sobre mim?

115
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
Não sei.

116
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
Seus políticos adoram contar histórias
sobre as coisas que faço.

117
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Esses mesmos políticos pegam dinheiro

118
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
das companhias petrolíferas
cujos interesses eu protejo.

119
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
É minha mão que alimenta
suas boquinhas gananciosas.

120
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
O que você quer de mim?

121
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
É melhor eu te mostrar.

122
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
Se eu quisesse te matar,
Eu já teria feito isso. Por favor.

123
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
O que você acha?

124
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
Não é tão impressionante
como você está acostumado...

125
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
mas acho que você terá
tudo que você precisa.

126
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
Tudo o que preciso para fazer o quê?

127
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
Para modificar o vírus MERS.

128
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
Eu preciso de você para torná-lo mais contagioso
e mais mortal.

129
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
Eu não posso fazer isso.

130
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
Você controlou as armas biológicas
programa em Porton Down.

131
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
Seu codinome era Apollo.

132
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
Estou familiarizado com seu trabalho
como virologista.

133
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
Eu... eu sei que é possível para você
fazer o que eu peço.

134
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
Mas não farei isso.

135
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
(CHORAMAS SUAVEMENTE)

136
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
Deus, não! Por favor!

137
00:14:28,160 --> 00:14:30,360
Não. Por favor, não. Por favor, não.
(QUEBRA DE VOZ)

138
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
Você tem uma linda família.

139
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
Como pais,
estamos programados para acreditar

140
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
que deveríamos morrer
diante dos nossos filhos.

141
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
Eu mesmo sou pai.

142
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
Faremos qualquer coisa
para proteger nossos filhos.

143
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
-(SCOFFS)
-Cada fibra do seu ser

144
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
quer protegê-los do mal.

145
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
Você não deve se sentir culpado.

146
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
Você fará o que eu peço?

147
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
Eu preciso que você diga isso.

148
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
-Diga!
-Sim.

149
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
Não há nada mais poderoso...

150
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
do que o amor de uma mãe
para seus filhos.

151
00:15:46,880 --> 00:15:47,840
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

152
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
(EM RUSSO) Foi um dos nossos
motoristas que estavam vazando informações.

153
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
Ele estava no Al Latamah esta manhã.

154
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
Alguns ocidentais o levaram.

155
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
Devem ser os britânicos.

156
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
-Como você sabe?
-Eles têm base em Benghazi.

157
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
Moscou tem monitorado
suas comunicações.

158
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
Devemos impedir que esse motorista lhes diga
o que ele sabe.

159
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
Ir!

160
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
Você realmente acha que as pessoas
Mishkin conheceu fora do barco

161
00:16:32,160 --> 00:16:34,320
-poderia ter sido do avião?
-Não sei.

162
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
Eu não vejo como eles poderiam ter
sobreviveu ao acidente.

163
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
Sabemos mais alguma coisa?

164
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
A Guarda Costeira italiana está localizada
os destroços.

165
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
Está em águas profundas,
então vai demorar um pouco

166
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
antes de se recuperarem
o gravador de vôo.

167
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
-Seu informante vai sobreviver?
-Mm.

168
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Eles conseguiram estancar o sangramento.

169
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
Ele está estável.
Esperando falar com ele em breve.

170
00:16:58,680 --> 00:16:59,600
O que é?

171
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
-Karen?
-Eu te conto quando você voltar.

172
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
-Você está grávida?
-Não. Pareço grávida?

173
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
-Engraçado.
-OK, agora você está me assustando.

174
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
Não é ruim. É...

175
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
só não deveria
para contar a alguém no trabalho.

176
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
-Andrew me pediu em casamento.
-O que você disse?

177
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
Eu disse sim.
O que você acha que eu ia dizer?

178
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
Não sei.

179
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
-Você acha que estou cometendo um erro?
-Não.

180
00:17:30,360 --> 00:17:32,840
Você vai se casar com nosso chefe.
Você fará qualquer coisa para ser promovido.

181
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
Eu sei, sou um clichê.

182
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
Então, você vai ficar
minha dama de honra?

183
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
-O que isso envolve?
- Hum. Você me ajuda a escolher

184
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
o vestido e as flores
e as decorações. O que é...

185
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
-Qual é o rosto?
-Só, você sabe,

186
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
vestidos e flores não são realmente
meu ponto forte.

187
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
Difícil. Estou perguntando a você,
e você vai dizer sim.

188
00:17:57,160 --> 00:17:58,080
OK.

189
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
-Eu não vou gostar disso, vou?
-Zara conheceu seu informante.

190
00:18:13,440 --> 00:18:16,320
Eles foram emboscados por Voltov.
Houve um tiroteio no mercado.

191
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
-Zara está machucada?
-Ela está bem.

192
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
Seu informante foi baleado e ferido.

193
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Tanta coisa para manter a discrição.

194
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
Eu disse a Zara que você me pediu em casamento.

195
00:18:26,880 --> 00:18:28,960
Eu sei que não deveria
conte a alguém no trabalho ainda,

196
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
mas eu tinha que contar para alguém. Desculpe.

197
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
-O que ela disse?
-Ela está feliz por mim.

198
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
-Tipo de. Ela é muito protetora.
-Tipo de?

199
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
Um ex-namorado me traiu,
e Zara quebrou o nariz.

200
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
Jesus. Bem, é melhor eu não
trair você então.

201
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
Se você fizer isso, ela fará pior
do que quebrar seu nariz.

202
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
-Você está chateado comigo?
-Por que eu ficaria chateado?

203
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
Você me fode...

204
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
e então você me fantasma.

205
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
Eu não fantasiei você.

206
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Como você chamaria isso?

207
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
Achei que você gostasse de mim.

208
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
-(EM FRANCÊS) Você está bem?
-(EM INGLÊS) Ei.

209
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
(EM FRANCÊS) Com licença.

210
00:19:37,920 --> 00:19:40,920
(EM INGLÊS) O que quer que você vá
diga, eu não quero ouvir isso.

211
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
-Você está em um relacionamento com ela?
-Não.

212
00:19:47,080 --> 00:19:49,640
-Mas você gosta dela.
-O que sinto por ela é irrelevante.

213
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
-Vocês formariam um casal fofo.
-Juro por Deus, eu vou

214
00:19:52,040 --> 00:19:54,320
atirar na sua cabeça e te jogar
na rua com os cachorros.

215
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
(EM FRANCÊS) Claro.

216
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
Se você não se envolver,
ninguém se machuca.

217
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
É realmente assim
você quer viver sua vida?

218
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
Você me vê reclamando?

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,920
Não é a mesma coisa
como ser feliz.

220
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
Eu posso ficar feliz.

221
00:20:16,920 --> 00:20:17,880
Isso é estranho.

222
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
Eu ainda acho
vocês formariam um casal fofo.

223
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Você é um idiota.

224
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
Alguma coisa está acontecendo?

225
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
-Tão morto quanto minha vida sexual.
-Nada poderia ser tão tranquilo.

226
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
(Respirando pesadamente) Obrigado.

227
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
O homem e a mulher
que você dirigiu de Al Latamah.

228
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
Existe alguma coisa que vai me ajudar
identificá-los? Quero dizer qualquer coisa.

229
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
Um homem, ele tinha uma tatuagem no braço.

230
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
Como era?

231
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
Uma águia...

232
00:21:28,920 --> 00:21:29,800
em um círculo...

233
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
com, hum...

234
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
coroa por cima.

235
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
Parece uma tatuagem das forças armadas.

236
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
Assim?

237
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
Sim. Foi assim.

238
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
Primeira vez que levou um tiro?

239
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
Você se acostuma.

240
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
Eu não quero me acostumar com isso.

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
Quero que minha cidade volte para
como era antes de toda essa luta.

242
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
Quero ser professor novamente.

243
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
Você gosta de ser professor?

244
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Eu era bom nisso.

245
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Eu acho que talvez seja...

246
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
o que nasci para fazer.

247
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
Você sempre quis ser soldado?

248
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
Eu sou bom nisso.

249
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
Sou bom em atirar em pessoas.

250
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Não tenho certeza do que isso diz sobre mim.

251
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
O mundo precisa...

252
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
bons homens que podem fazer coisas ruins.

253
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
Você é um bom homem, Vincent.

254
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
-Quem é ele?
-Jack Saunders.

255
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
Serviu por 12 anos na RAF,
então se tornou comercial.

256
00:23:28,800 --> 00:23:30,920
Vamos puxar algumas imagens
das redes sociais.

257
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Amplie.

258
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
Acho que ele sobreviveu ao acidente.

259
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
-Como isso é possível?
-Não sei.

260
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
Ouvi dizer que você era um guarda-costas
para o Presidente da França.

261
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Sim, senhor.

262
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
Eu era.

263
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
Eu viajei
em todo o mundo com ela.

264
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
Agora você está no telhado
de uma garagem abandonada em Benghazi.

265
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
(RISOS) O que aconteceu?

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
Bem, digamos apenas que...

267
00:24:35,720 --> 00:24:37,800
Parei de confiar
as pessoas para quem trabalhei.

268
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
Quando você sai, eles...

269
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
virar as costas para você.

270
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
Antes de vir para cá, eu estava carregando
sacolas de compras para americanos ricos.

271
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
E quer saber, depois de um tempo
Comecei a esperar que alguém

272
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
tentaria roubar uma das sacolas,

273
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
só para me dar algo para fazer.

274
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
Você colocou sua vida em risco por quê?

275
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
Seus novos empregadores?

276
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
É uma operação negável.

277
00:25:15,240 --> 00:25:17,440
Eles estão usando empreiteiros privados
porque

278
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
somos dispensáveis.

279
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
Você faz isso pelas pessoas
você luta ao lado.

280
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Você e Zara...

281
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
você está muito perto.

282
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
Ela prefere morrer a admitir isso.

283
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Vincent, você vê a van?

284
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
Alguém pediu pizza?

285
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
-Movimento.
-(PORTA DO CARRO FECHA)

286
00:26:10,520 --> 00:26:11,760
Esse pneu parece furado para você?

287
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
Não.

288
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
Poderíamos simplesmente atirar nele.

289
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
Isso seria
a coisa sensata a fazer.

290
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
Talvez seja um furo lento.

291
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
(RESPIRAÇÃO PROFUNDA)

292
00:26:54,280 --> 00:26:57,520
(EXPLOSÃO, FOGO DE METRALHADORA)

293
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
Fique abaixado! Fique abaixado!

294
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
-Comunicações para o portão. O que está acontecendo?
-Estamos recebendo fogo pesado.

295
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
Implementar protocolos de destruição.

296
00:27:18,240 --> 00:27:20,240
Cada disco rígido, cada telefone,
cada documento!

297
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
(TOQUE DE LINHA)

298
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
Código 46-Delta-9-Foxtrot.
Estamos sob ataque.

299
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
Solicitando expulsão imediata.
Harry, comigo!

300
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
Vá, vá, vá, vá, vá!
Ir! Para baixo, para baixo, para baixo!

301
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
(O FOGO CONTINUA)

302
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
RPG!

303
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
-Tudo bem, isso vai doer.
-(TARIQ GEME)

304
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
HOMEM: Cobrindo!

305
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
HANNA: Ele se foi.

306
00:28:57,680 --> 00:29:00,000
Eu pensei que isso deveria ser
uma base secreta.

307
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
Sim? Bem,
estamos prestes a ser invadidos.

308
00:29:11,720 --> 00:29:13,920
(EXPLOSÃO)

309
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
Pessoal... saímos pelos fundos.

310
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
-Um, dois, três...
-MAX: Cobertura!

311
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Pronto para mudar? Cobertura!

312
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
Harry!

313
00:29:48,960 --> 00:29:51,480
-(ofegante)
-(O FOGO CONTINUA)

314
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
-VINCENT: Zara?
-Vicente!

315
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
Zara!

316
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
Ei! Ei!

317
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
ZARA: Me ajude! Me ajude!

318
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
-Você está bem? Temos que ir.
-Não podemos deixá-lo.

319
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
Ele não vai conseguir!
Temos que ir!

320
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Vamos! Vamos!

321
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
Vamos!

322
00:30:33,640 --> 00:30:35,360
(EXPLOSÃO FORA)

323
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Hassan, conosco.

324
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
Vá, vá! Em! Em! Em! Em!

325
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
Claro!

326
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
VICENTE: Vamos. No caminhão!

327
00:31:11,920 --> 00:31:14,320
-(GRICO DOS PNEUS)
-(VINCENT GEMINANDO)

328
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
-Jesus!
-RACHEL: Já foi.

329
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
Onde está Zara e sua equipe?

330
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
Eles estão indo para
o ponto de extração.

331
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
(EM RUSSO) Encontre o driver.

332
00:33:08,040 --> 00:33:09,080
(GEMINDO)

333
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
O que você disse a eles?

334
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Nada. Nada.

335
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
Eu não acredito em você.

336
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
(EM RUSSO) Encontre os outros.

337
00:33:26,920 --> 00:33:27,880
Mate todos eles.

338
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
(TARIQ GEMINANDO)

339
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
Diga-me que há um helicóptero
no caminho.

340
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
Apenas leve-nos ao ponto de extração.

341
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
-(FOGO DE METRALHADORA)
-Espere!

342
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
ZARA: Porra!

343
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
É um beco sem saída.

344
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
Vá, vá, vá, vá, vá! Fique atrás de mim!

345
00:34:05,480 --> 00:34:08,240
Fique atrás de mim! No meu ombro!
Espere! Espere!

346
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
-VINCENT: Vamos!
-Fique perto.

347
00:34:14,080 --> 00:34:17,160
Entre! Rápido! Rápido,
rápido, rápido, rápido!

348
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
Ana! Encontre-nos uma maneira de sair daqui!

349
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

350
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
HANNA:
Há um beco nos fundos.

351
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
ZARA: Está claro?

352
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
Claymore!

353
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
-ZARA: Está claro?
-HANNAH: É isso. Vamos!

354
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
Rápido, rápido, rápido.

355
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
Ir.

356
00:34:56,160 --> 00:34:57,040
Claro.

357
00:35:05,040 --> 00:35:07,000
(EXPLOSÃO PERTO)

358
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
-Esse drone está armado?
-Não, não temos autorização.

359
00:35:23,840 --> 00:35:25,720
Aparafuse a folga.
É Zara lá embaixo.

360
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
Oficialmente, nem estamos lá.

361
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
Mova-se, mova-se, mova-se!

362
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
OK, Hassan,

363
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
é seguro para você ir para casa.

364
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
Eu esperarei com você
até o helicóptero chegar.

365
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
Não precisamos mais de intérprete.

366
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
-Vá ficar com sua família.
-Cuide-se. OK.

367
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
-Talvez eu te veja de novo um dia?
-Inshallah.

368
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
(EM ÁRABE) Deus te abençoe, irmão.

369
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
(RUINDO PERTO)

370
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
-Foda-se!
-Eu te disse que eles eram maus.

371
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
Vicente...

372
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
Estou feliz que você esteja aqui.

373
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
Ah, porque você precisa de mim?
Tudo bem, entendi.

374
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Eu não preciso de você.

375
00:37:30,560 --> 00:37:33,080
Então por que você está dizendo
"Estou feliz que você esteja aqui" então?

376
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
Se você vai ser um idiota,
esqueça que eu disse isso.

377
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

378
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
-Veículos chegando!
-Quantos?

379
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
Todos eles!

380
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
(conversa indistinta)

381
00:38:02,840 --> 00:38:06,040
ANDREW: Se eles estão pegando fogo, o
o helicóptero pode não conseguir pousar.

382
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
Todos no helicóptero.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

383
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
-Todos, vão!
-Cobertura!

384
00:38:24,400 --> 00:38:27,560
(FOGO DE METRALHADORA)

385
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
-Foda-se.
-MAX: Cobertura!

386
00:38:41,880 --> 00:38:44,080
(GEMINDO)

387
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
Máximo! Leve-a!

388
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
Vicente!

389
00:39:16,440 --> 00:39:19,080
(respirando pesadamente)

390
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
Vicente, mova-se!

391
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
(GRITANDO) Vicente! Não!

392
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
Vamos!

393
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
Rápido.

394
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
-Leve ela.
-Não podemos deixá-lo!

395
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
-Não podemos deixá-lo!
-Ele se foi.

396
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
Diga-me o que o MI6 sabe.

397
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
Ou eu vou trazer
sua família aqui para assistir.

398
00:41:21,640 --> 00:41:24,480
Eu contei a eles sobre o homem e a mulher
Eu dirigi de Al Latamah.

399
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
Os britânicos sabem quem são?

400
00:41:29,360 --> 00:41:32,000
Eles pensaram que poderiam vir
do avião que caiu.

401
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
Cada um de vocês dá uma volta. Sem tiros na cabeça.

402
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
-Não queremos que acabe muito rápido.
-(GEMINDO)

403
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
(gritos abafados)

404
00:42:14,520 --> 00:42:16,880
(BAQUE, GRITANDO CONTINUA)

405
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
O piloto se tornou um problema.
Cuide disso.